当前位置:首页  »  激情文学  »  以屁股付账原创节译原着杰米·李维斯

以屁股付账原创节译原着杰米·李维斯

***********************************这是一篇新近连载的网文。作者是英国人,说的是英国事。文字上和美国英语有明显的区别,只是翻译出来恐怕就走味儿了。不过,还是决定试一试,换换口味儿。
  看英国电影,不是『文艺』片而是大众化的动作/犯罪/惊悚片,有个感觉,即人物对话中的粗口比美国人还多。『bloodyhell』和『fuck』比比皆是。
  【前者是货真价实的英国俚语,后者则英美通用。作骂人话或者语气词都有『糟糕』、『混蛋』、『他妈的』等意思。】不知其他网友是不是有所同感?
  这篇文章中也是如此,脏话连篇。如性交绝不称为『makelove』【做爱】
  而一律是『fuck』【肏】;两性器官的名称竟然只有一次是用的学名,其余全是『four-letterwords』【英语中很多脏字都是由四个字母组成,所以『四字母词』就成了脏话的代名词】。这样的文字直译出来恐怕有的网友不能认同。果真如此,请尽早打住,不往下看。
  最后,我开初动笔翻译是想介绍一点英国色文、一点英国的校园风光。其时,原文说的也都是少男少女之间那点事儿。哪知作者后来笔锋一转,让主人翁卷入社会,和成人搞起男同和3p.这就违反了我翻译的初衷。而且那些男同的描写都是强行轮姦,一点没有同性『恋』可言,看来直倒胃口,实在译不下去。所以,这篇译文的题目标明是『节译』。不过,凡是删节之处我都做了简介以尊重原作者和故事的完整。
  ***********************************第一章(上)
  挂钟的时针朝下午三点飞跑。今天是上半学年的最后一天,明天就开始暑假。
  按说,我应该和我的同学一样兴高采烈,可是我却高兴不起来。我甚至心里怕的要命,搞得身体好像真的病了一样。
  你会问这是为啥原因?
  唉,我干了一桩大蠢事。我晓得,现在必须为此付出代价。
  ************
  你看,我进的是个非常棒的公立学校。它的教学质量比英国国外的一些私立学校都好。我父母都很有钱。他们送我上公立学校,并且只给我很少一点零用钱。
  为的是要我从小养成刻苦用功的习惯。可我只是个十五岁的傻屌,成天追女孩子还忙不过来,那里有心思用功念书?
  不过这里我还是要骄傲地要加一句:我追女孩的成就可真不小。
  我的第一次献给了住在我家的荷兰aupair【法语,『换工者』。即外国年轻学生到主人家居留,以做轻微的家务和照看家中儿童换取在主家的食宿和少量的零花钱】。那是在两年前,当时我13岁。
  我家的aupair名叫萨宾,法裔荷兰人,当年十九岁。嚯,她真是个尤物。
  齐肩的麦秸色金发,清澈的蓝眼睛,再加上极端性感的红唇。自打萨宾住进我家,我便天天做着白日梦,想象亲她那肉感的嘴唇是何等美味;如果它裹住我的大鸡巴,那是怎样的惬意。
  你要问:我怎么知道我的鸡巴大?很简单。那是因为在体育课后大家在更衣室比大小时,我总是得第一。我不是『同志』或者甚么变态。但是一个小伙子应该知道自己那儿有多大的本钱。
  我必须承认,我有点自恋。我喜欢自己的模样和身段。我长的金发碧眼,有一张唱诗班男孩那样逗人喜爱的娃娃脸。我的身子仍然瘦长,但是已从学校的体育运动中得益,开始增长肌肉。身上的皮肤,除了被三角游泳裤遮掩的部位,通体被晒成健康的金黄色。我有一对瘦小结实的屁股,和一根18厘米粗壮的鸡巴。
  少量细软的金色短阴毛是我可以向同伴傲然展示的又一件专利品。其他的少年中,只有一两个在那儿有点绒毛。
  萨宾有一对天生的结实的32d的大乳房和两个直立的大奶头。它们总是在她穿的紧身上衣胸前支起两个圆点。她只穿紧身的超短裙,让她修长、晒成金黄色的美腿一览无遗。
  大概从十一岁起,我就开始『打手铳』。起先只是好玩,鸡巴舒服。当萨宾来我家工作后,我便开始幻想同她上床。这使我『打手铳』的次数更多、更频繁。
  而且玩起来感觉更强烈、更舒畅。
  萨宾来我家工作大约两个月,便吃了我的『童子鸡』。
  那是一个初春,天气反常,气温突然升高。我决定脱光了到游泳池边进行当年的第一次日光浴。萨宾也穿了一件泳装从屋子里走出来。我从来没有见过的那种几乎完全暴露的比基尼。白色泳装上边的两块小布头儿勉强兜住她的一对大咪咪。这样一来,胸前两座大山的北坡和中间的沟壑都暴露无遗。它们被晒得同身子其他暴露部位一样的颜色。我的目光然后溜过她平坦的腹部上晒得金黄的皮肤,到达三点式比基尼泳装的下一点。那是用白色半透明细料做的遮羞布。前面是块不大的小三角,后面的窄布条勉强遮住萨宾一对肉感的屁股蛋儿中间的深沟。我经常见她那绷在超短裙内高跷的一对圆球,现在是第一次看见几乎完全裸露的屁股蛋儿。它们同样也是被晒成金黄色。